Глоссарий
Слова, которые встречаются в турецких коммерческих предложениях, счетах и документах компаний, с пояснениями для иностранных покупателей. В каждой статье — что означает термин и почему это важно до оплаты.
Как мы проверяемТурецкое акционерное общество, аналог АО. Управляется советом директоров, может иметь единственного акционера и требует более высокого минимального капитала, чем общество с ограниченной ответственностью.
Почему это важно покупателюA.Ş. может казаться крупнее, чем есть на самом деле. Проверьте, что наименование в коммерческом предложении точно совпадает с реестром и что подписант уполномочен советом директоров.
Подробнее о пакете LiteСчета, выставляемые через электронные системы налоговой администрации Турции. e-Fatura используется между зарегистрированными пользователями, e-Arşiv — для остальных получателей. Каждый электронный счёт имеет уникальный идентификационный номер (ETTN).
Почему это важно покупателюОкончательный счёт, похожий на отредактированный PDF, без уникального номера и с наименованием, отличным от реестра, — повод задать вопрос до оплаты.
Справка торговой или промышленной палаты, подтверждающая, что компания зарегистрирована, является членом палаты и действует. В ней указана дата выдачи.
Почему это важно покупателюСтарая справка мало что говорит о сегодняшнем положении. Запросите свежую и сверьте её данные с реестром.
Подробнее о пакете ProДекларация, подаваемая в турецкую таможню при экспорте товаров, обычно через лицензированного таможенного брокера. В ней указаны экспортёр, товары и их заявленная стоимость.
Почему это важно покупателюЭкспортёром в таможенной декларации должна быть компания, с которой вы заключили договор. Другое наименование экспортёра — повод спросить почему.
Турецкий IBAN состоит из 26 символов и начинается с TR. Цифры после контрольных разрядов обозначают банк, а счёт открыт на определённое имя.
Почему это важно покупателюВладельцем счёта должна быть зарегистрированная компания, выставившая вам предложение. Счёт на имя частного лица или другой компании — один из самых распространённых тревожных сигналов.
Подробнее о пакете LiteВзыскание долгов через турецкое исполнительное управление. Исполнительные дела не являются публичными; доступ к ним есть только у сторон и их адвокатов.
Почему это важно покупателюНикакой законный публичный поиск не покажет все исполнительные дела против поставщика. Осторожно относитесь к предложениям «полной проверки долгов» и используйте условия оплаты, ограничивающие ваш риск.
Турецкие экспортёры регистрируются в отраслевой ассоциации экспортёров. TİM — Ассамблея экспортёров Турции — объединяет эти ассоциации.
Почему это важно покупателюЧленство говорит о том, что компания — зарегистрированный экспортёр. Это не знак качества и не подтверждение производственных мощностей.
Документ, обычно нотариально заверенный, с образцами подписей лиц, уполномоченных представлять компанию. В нём указано, могут ли они подписывать единолично или совместно, и какие ограничения действуют на их полномочия.
Почему это важно покупателюМенеджер по продажам может отправлять предложения, но не иметь права подписывать договоры или менять банковские реквизиты. Образец подписей показывает, кто может принимать обязательства от имени компании.
Подробнее о пакете LiteОтчёт промышленной или торговой палаты, составленный после экспертной оценки оборудования, персонала и помещений производителя. В нём указана производственная мощность и срок действия.
Почему это важно покупателюОн описывает теоретическую мощность на момент оценки, а не мощность, доступную для вашего заказа сегодня. Согласованный визит на предприятие показывает, что работает сейчас.
Подробнее о пакете EnterpriseKayıtlı Elektronik Posta — юридически признанная система электронной почты для официальных уведомлений в Турции. Компании используют адрес KEP для официальной переписки с государственными органами и другими организациями.
Почему это важно покупателюОбычную электронную почту можно подделать или взломать. Адрес KEP не заменяет ваших собственных проверок, но это официальный канал, который труднее имитировать.
Процедура под контролем суда, дающая должнику в финансовых трудностях время договориться с кредиторами. Временный период защиты объявляется публично.
Почему это важно покупателюПоставщик в процедуре konkordato может продолжать работу, но авансы, перечисленные ему, сопряжены с повышенным риском. Публично объявленные процедуры отражаются в официальных записях.
Подробнее о пакете ProСамая распространённая форма для малых и средних турецких компаний, аналог ООО. Может иметь от 1 до 50 участников, управляется одним или несколькими директорами (müdür); передача долей должна быть нотариально удостоверена и зарегистрирована.
Почему это важно покупателюМногие добросовестные производители — это ООО. Проверьте, кто директора и появлялись ли в Вестнике торгового реестра недавние изменения состава участников.
Подробнее о пакете Lite16-значный номер, присваиваемый каждой компании в MERSİS — центральной системе регистрации Министерства торговли. Обычно указывается в счетах, на фирменных бланках и на сайте компании.
Почему это важно покупателюНомер MERSİS связывает документ с одной зарегистрированной компанией. Номер, не совпадающий с наименованием, — явный повод остановиться и задать вопрос.
Подробнее о пакете LiteТурецкие нотариусы — должностные лица, удостоверяющие подписи, документы и доверенности. Нотариально заверенная копия подтверждает, что копия соответствует предъявленному оригиналу.
Почему это важно покупателюНотариальное удостоверение подтверждает подпись или копию, но не достоверность содержания. Для использования за рубежом документам может понадобиться апостиль.
Спланированная промышленная зона с общей инфраструктурой и собственным управлением. Многие турецкие производители работают на участках в OSB.
Почему это важно покупателюАдрес в OSB указывает на промышленную площадку, но не доказывает, что поставщик работает именно там. Внешняя проверка фиксирует, что видно по адресу.
Подробнее о пакете ProПредварительный счёт с описанием товаров, цены, условий поставки и оплаты до подтверждения заказа. Это не налоговый документ.
Почему это важно покупателюБанковские реквизиты обычно указываются в проформе — и именно туда чаще всего вставляют поддельные. Сверьте наименование, адрес, налоговый номер и владельца счёта с реестром.
Подробнее о пакете LiteБизнес, принадлежащий одному человеку и управляемый им, который лично отвечает по долгам. Торговое наименование обычно содержит имя владельца.
Почему это важно покупателюУ индивидуального предприятия счёт на имя владельца может быть законным. Убедитесь, что владелец счёта — зарегистрированный владелец предприятия, а не третье лицо.
Подробнее о пакете LiteМестные палаты, членство в которых обязательно для зарегистрированных компаний. TOBB — Союз палат и товарных бирж Турции — их национальная головная организация.
Почему это важно покупателюДанные палаты подтверждают членство и зарегистрированный вид деятельности. Компания, называющая себя производителем, как правило, должна иметь соответствующий вид деятельности.
Подробнее о пакете ProОфициальное издание, в котором публикуются регистрационные сведения о компаниях: учреждение, изменения капитала, назначение директоров и членов совета, изменения адреса и ликвидация.
Почему это важно покупателюИстория публикаций в вестнике показывает, как давно существует компания и менялись ли недавно её директора, участники или адрес — особенно непосредственно перед вашим заказом.
Подробнее о пакете LiteМестный орган, регистрирующий компании и изменения в них. Управления торгового реестра работают при торговых и промышленных палатах под надзором Министерства торговли.
Почему это важно покупателюУправление реестра и регистрационный номер показывают, где компания официально зарегистрирована. Город, отличный от указанного в предложении, — повод задать вопрос.
Документ, оформленный у нотариуса в Турции, который уполномочивает лицо действовать от имени компании или физического лица. В нём указаны объём полномочий и срок действия, если он есть.
Почему это важно покупателюЕсли от имени поставщика подписывает человек, которого нет в образце подписей, запросите доверенность и проверьте, распространяется ли она на подписываемую сделку.
Подробнее о пакете LiteНалоговая инспекция, в которой зарегистрировано предприятие. Она указывается в счетах и в свидетельстве о налоговой регистрации вместе с налоговым номером.
Почему это важно покупателюНалоговая инспекция и налоговый номер должны единообразно указываться в предложении, проформе и счёте. Несогласованные сочетания указывают на скопированные или изменённые документы.
Документ с наименованием налогоплательщика, налоговым номером, налоговой инспекцией и основным видом деятельности. Его можно сформировать в электронном виде и проверить через налоговую администрацию.
Почему это важно покупателюНалоговое свидетельство на другое имя, чем в предложении, или такое, которое невозможно проверить, — повод остановиться перед оплатой.
Подробнее о пакете LiteУ компаний 10-значный налоговый номер (vergi kimlik numarası, VKN). Физические лица, в том числе индивидуальные предприниматели, используют в качестве налогового номера 11-значный номер национального удостоверения личности.
Почему это важно покупателюНалоговый номер должен совпадать во всех документах и принадлежать той компании, с которой вы имеете дело.
Подробнее о пакете LiteЛицо, вправе принимать обязательства от имени компании согласно реестру, образцу подписей или доверенности. Должности вроде «менеджер по экспорту» сами по себе таких полномочий не дают.
Почему это важно покупателюМошенники часто выдают себя за реального сотрудника или используют убедительную должность. Проверьте, что ваш собеседник работает в компании и что именно ему разрешено делать.
Подробнее о пакете LiteПриложите к заявке коммерческое предложение, проформу и банковские реквизиты. Проверка Lite сверит их с реестром и подскажет, что нужно прояснить до оплаты.
